Pili.la

Construir, deconstruir y reconstruir

Autor: Gemma Andújar , Jenny Brumme

Número de Páginas: 224

¿Qué tienen en común la poesía en prosa, la novela infantil, el cómic, el monólogo teatral y las películas de ficción que presentamos en este libro? El denominador común es que los textos analizados pretenden evocar en la ficción la naturalidad, vivacidad y afectividad que se esperan encontrar en la conversación cara a cara; coinciden en la voluntad de crear en el lector o espectador la impresión de que los personajes están hablando como en un diálogo real y cotidiano. Este fenómeno de oralidad fingida, oralidad prefabricada o mímesis de la oralidad desempeña un papel clave en la traducción y encuentra soluciones que se estudian en el presente libro.

Traducir la voz ficticia

Autor: Jenny Brumme

Número de Páginas: 302

In this study, the rendering of verbal expression in the translation of fictitious voices in literature is viewed in its entirety on the basis of original German and Spanish texts. Eight key works, including stories, novels, and plays from the last fifty years and their translations into other languages (English, French, Portuguese, Catalan, and Rumanian), have been examined in order to deduce the means of verbal expression and the chain of variation elements that evoke and simulate orality in written texts.

Las expresiones de gerundio antepuestas en francés: Una aproximación discursiva y traductológica

Autor: Gemma Andújar Moreno

Número de Páginas: 12

Este libro recoge los trabajos presentados en el III Coloquio Internacional de Lingüística Francesa celebrado en la Universidad de Salamanca a finales de 1997. Se abordan temas muy variados tanto del campo de la enseñanza como de la investigación. Por otra parte se ha procurado que estén representadas todas las comunidades francófonas para ofrecer así una visión global de la lingüística francesa.

La traducción periodística

Autor: José M. Bustos Gisbert

Número de Páginas: 450

Esta obra colectiva plural por sus contenidos, por sus enfoques y por sus orientaciones metodológicas- dibuja un panorama amplio de la traducción periodística, caracterizada por la confluencia de dos factores determinantes: la utilización de un discurso específico -el lenguaje periodístico-, y la existencia de unas prácticas profesionales concretas. La complejidad de ambos tiene su origen en la diversidad de los medios, las diferencias ideológicas, los cambios funcionales, los tipos textuales y las variaciones introducidas por el medio o por las convenciones culturales. Todos estos fenómenos, junto a la gran variedad de lenguas en juego, convierten este tipo de traducción especializada en un inmenso campo de estudio que, hasta el momento, apenas había sido explorado.

Blackwater

Autor: Jeremy Scahill

Número de Páginas: 564

En marzo de 2004 la Guerra de Irak dio un giro decisivo tras el abatimiento de 4 soldados americanos en una emboscada den Faluya. La noticia, de gran repercusión mediática, puso al descubierto Blackwater, una ejercito privado de élite que venía operando en misiones estadounidenses desde principios de la administración Bush. El libro de Jeremy Scahill es el primero en destapar las conexiones de este grupo de mercenarios al amparo del gobierno de Estados Unidos tras los atentados del 11-S, cuando toda la maquinaria del terror norteamericana inició una marcha de difícil vuelta atrás.

La velocidad de la confianza

Autor: Stephen M. R. Covey , Rebecca R. Merrill

Número de Páginas: 496

«Este libro puede cambiar vidas. Covey nos ayuda a entender cómo alimentar e inspirar en cada encuentro una confianza inmediata, que es la base del éxito auténtico y duradero en la vida. Una lectura muy interesante y enriquecedora.» Larry King «El libro de Covey subraya el elemento más importante, el sustrato, que determinará el éxito (o el fracaso) de cualquier organización del siglo XXI: la confianza. Se trata de una lectura muy eficaz: valiente, imaginativa, sorprendentemente profética y respaldada por su peso empírico y analítico. Libro de lectura obligada para todos los que ocupen un cargo responsabilidad.» Warren Bennis, profesor distinguido de administración de empresas, USC y autor de Cambio y liderazgo: una vida inventada «Este libro tan necesario proporciona numerosos ejemplos prácticos de cómo la confianza es una base de trabajo imprescindible que produce mejores resultados con menos costes y más rápidamente. De valor incalculable.»

El arte de la felicidad

Autor: Christophe André

Número de Páginas: 188

Los artistas se han referido a la felicidad y a su sombra inseparable, la desdicha: poetas, escritores, músicos han sabido crear obras capaces de arrancarnos lágrimas o hacernos sentir, de repente, ligeros, confiados y felices. Los pintores, de un modo todavía más sutil, se han mostrado capaces de perturbarnos, de modificar nuestra manera habitual y rutinaria de ver la realidad y de captar los momentos de felicidad, los sentimientos de tristeza. Para resolver el misterio de la felicidad, la pintura puede servirnos de guía, un guía enigmático en sí mismo, que sólo nos hablará con imágenes y metáforas, más allá de las palabras y el razonamiento. El arte de la felicidad reproduce obras pictóricas para ilustrar los mensajes que nos transmite cada pintor La llevamos buscando desde hace tanto tiempo, esa felicidad, que a veces llegamos a dudar de su existencia o del interés que supone perseguirla. Entonces, retomamos el curso de la vida cotidiana, ni totalmente infeliz ni completamente dichoso. Hasta que, de nuevo, se nos impone la intuición de su existencia, como una cuestión que debe resolverse, un imperioso misterio que debe dilucidarse. A través de veinticinco...

En busca de la Edad Media

Autor: Jacques Le Goff

Número de Páginas: 162

Joven lector de Walter Scott, Jacques Le Goff partió muy pronto en busca de la Edad Media. Fue el inicio de una larga aventura humana y espiritual, que le hizo intuir de inmediato un mundo muy cercano y, a la vez, muy lejano. En este libro, Le Goff nos ofrece una síntesis de todas sus obras y de la larga relación que ha mantenido con un milenio capital para la historia de la humanidad. En primer lugar, rechaza la leyenda «negra» de la Edad Media, al igual que ciertas visiones demasiado idealizadas al respecto, y luego recrea la intensa riqueza de una civilización marcada por la Iglesia cristiana. Finalmente, al insistir en la capacidad de innovación de una cultura que se pretendía hostil ante cualquier novedad, no duda en evocar sus múltiples «renacimientos». Apasionante y muy accesible, el texto esboza una Edad Media desconocida, inédita, aterrada por los milenarismos y, sin embargo, también alentada por la esperanza. Jacques Le Goff muestra, con inmenso talento, que el humanismo no es una invención del Renacimiento, y que la Europa futura no podía inventarse olvidando su pasado.

Lawrence de Arabia

Autor: John E. Mack

Número de Páginas: 716

El hecho de que esta biografía ganara el premio Pulitzer contribuyó decisivamente a rescatar a T. E. Lawrence del proceso de mitificación al que parecía destinado irremediablemente. En esta obra, John Mack explora, de un modo a la vez sensible y objetivo, la relación entre la vida interior de Lawrence y los actos de gran significado histórico que llevó a cabo. Las extensas citas del personaje en cuestión y el acceso a su correspondencia, así como a los despachos del Ministerio de la Guerra y a muchas cartas inéditas, constituyen los fundamentos de esta delicada investigación sobre las dimensiones psicológicas de la personalidad de Lawrence. Además, el autor examina los aspectos más pertinentes de la historia, la política y la sociología de la época para sopesar las verdaderas fuerzas con las que Lawrence se enfrentó y que influyeron decisivamente en su persona.

Niños superdotados

Autor: Arielle Adda , Hélène Catroux

Número de Páginas: 364

¿Cómo ayudar a un superdotado a utilizar sus capacidades? ¿Cómo acompañarlo en ese viaje, día a día, desde la infancia? ¿Cómo guiarlo en la adolescencia, en la escuela, en el instituto? ¿Cómo lograr que se realice plenamente en su vida de adulto? Esta obra, exhaustiva y práctica, responde a todas las preguntas que podamos hacernos sobre los tests, las relaciones con la institución escolar, los hermanos y el resto de la gente. Pero, sobre todo, propone soluciones, proporciona técnicas y abre nuevas perspectivas. ·Ya sea uno padre, docente o terapeuta, ¿cómo identificar a un niño, un adolescente o un adulto superdotado? ·¿Cómo ayudarle a dominar su potencial, a gestionarlo y optimizarlo? ·¿Cómo devolverle la confianza en sí mismo, cuando su diferencia tiende a excluirlo de la comunidad? ·¿Cómo reconciliarle consigo mismo y conseguir que recupere el aprecio y el orgullo por su inteligencia?

Evolución para todos

Autor: Dylan Evans , Howard Selina

Número de Páginas: 180

En 1859, Charles Darwin asombro al mundo con una teoria que ha hecho historia: la evolucion por seleccion natural. Este libro constituye una guia de gran utilidad para conocer paso a paso las ideas de Darwin, durante tantos anos consideradas como peligrosas. Adoptando una nueva perspectiva, la obra analiza los conceptos de seleccion natural y gen egoista, a menudo malinterpretados. Sirviendose de los ultimos hallazgos de la genetica, la ecologia y el comportamiento animal --ademas de beber en las fuentes de autores consagrados en el campo de la ciencia, como Richard Dawkins y Steve Pinker--, el libro presenta una serie de brillantes ejemplos, ilustrados de forma magistral por Howard Selina, reveladores de indicios mas solidos que nunca en favor de la teoria de la evolucion. Desde la extincion de los dinosaurios hasta el desarrollo de los organismos digitales, se trata de la guia ideal para profundizar en una de las ideas mas importantes jamas surgidas en la historia de la ciencia.

El dossier Miernik

Autor: Charles Mccarry

Número de Páginas: 292

En plena Guerra Fría, un agente secreto de origen polaco, Tadeusz Miernik, está a punto de perder la protección del gobierno suizo. Convencido de que si regresa a su país será interrogado y encarcelado, Miernik consigue, gracias a la ayuda de su único amigo, el agente americano Paul Christopher, embarcarse en un pintoresco viaje en cadillac hasta Sudán junto a otros agentes internacionales: el británico Nigel Collins, y el príncipe Kalash El Kathar. Durante el viaje, Christopher descubrirá el juego de falsas identidades bajo el que se oculta Miernik, en apariencia un hombre patoso, desaliñado, puritano y chapucero. Pero, ¿quién es realmente Miernik? El primer libro de Charles McCarry, El dossier Miernik, fue publicado originalmente en 1973. Es una historia fascinante e imaginativa en la que un pequeño grupo de agentes internacionales hacen un viaje por carretera en un Cadillac, de Suiza al Sudán. Entre ellos está Paul Christopher, el agente norteamericano. Le acompañan el británico Nigel Collins y su hermosa novia, el príncipe musulmán Kalash el Khatar y Tadeusz Miernik, un tímido y misterioso científico. Desde los hoteles y cafés de Ginebra, hasta los...

Cómo tener buenas relaciones con los demás

Autor: Christian Zaczyk

Número de Páginas: 220

Tener buenas relaciones con los demás: parece un sueño. ¿Cómo lograrlo, cuando hay desacuerdos, conflictos de intereses, relaciones de fuerza o mala fe? ¿Existe alguna forma de controlar esos arrebatos de ira, soterrada o explosiva, pero siempre devastadora? Y no menos importante: aprender a no ahogarnos en el mar de emociones desagradables que surgen a continuación: culpabilidad, frustración y rencor, irritación contra uno mismo y contra los demás.... Christian Zaczyk nos explica en Cómo tener buenas relaciones con los demás cómo se puede convivir perfectamente con el desacuerdo, sin por ello romper las relaciones personales. Y es que tener buenas relaciones con los demás permite vivir en paz con uno mismo. Cómo tener buenas relaciones con los demás está dividido en dos partes. En la primera Zaczyk examina las dificultades relacionales que padecemos en nuestra vida social: tanto privada como profesional. Define cómo reaccionamos ante un conflicto y cuáles son los aspectos a trabajar para anticiparnos a estas situaciones difíciles. En la segunda parte del libro, el autor va un poco más allá dándonos pistas para superar los conflictos en distintas situaciones...

La buena opción

Autor: Wendy Fischman

Número de Páginas: 204

Es joven, ambicioso y está dando sus primeros pasos en el ámbito profesional de sus sueños. Está solo, la competencia es feroz y, de repente, vislumbra su oportunidad: la gran historia, el gran papel, el gran descubrimiento. Pero tiene que tomar algún atajo, adaptar las normas en beneficio propio, hacer alguna que otra trampa. ¿Por qué opciones se decantaría? Tras estudiar a más de un centenar de jóvenes que están iniciando sus carreras profesionales, los autores de este libro, que llevan tiempo interesándose por el «buen trabajo» (un trabajo que sea hábil y, al mismo tiempo, honesto), encuentran respuestas inquietantes. Aunque los jóvenes trabajadores saben lo que hace falta para realizar un buen trabajo, no siempre tienen la impresión de poder seguir el camino más ético. «Más tarde, cuando tenga éxito» es su promesa implícita. La buena opción explora las elecciones a las que se enfrentan los jóvenes trabajadores que se incorporan a tres profesiones distintas -el periodismo, la ciencia y la interpretación- y analiza cómo abordan los dilemas éticos que plantea una vida profesional exigente y, a menudo, solitaria. Los autores también descubren...

Inteligencia cultural

Autor: David Clinton Thomas , Kerr Inkson

Número de Páginas: 260

Inteligencia cultural es una guía para adquirir la habilidad de adaptarnos con rapidez a cualquier nuevo ámbito cultural y prosperar en él. Aprenderemos a identificar pistas y señales, y descubriremos cómo desconectar el «control de crucero cultural» que nos impide ser conscientes de cómo la propia cultura influye en nuestras percepciones. Desarrollaremos un repertorio de habilidades conductuales y seremos capaces de escoger la actitud adecuada en función de la cultura con la que negociemos. En definitiva, Inteligencia cultural es una herramienta imprescindible para ser más eficaces en la toma de decisiones, la comunicación y la negociación entre culturas, así como el liderazgo, la motivación de personas distintas desde el punto de vista cultural y el desarrollo de la propia carrera profesional en un contexto internacional.

El 8o hábito : de la efectividad a la grandeza

Autor: Stephen R. Covey

Número de Páginas: 473

Durante los más de quince años que han transcurrido desde su publicación, Los 7 hábitos de la gente altamente efectiva se ha convertido en un fenómeno internacional con más de quince millones de ejemplares vendidos. En las esferas de la empresa, el gobierno, la educación, la familia y, más importante aún, en la esfera personal, decenas de millones de personas han mejorado espectacularmente su vida y sus organizaciones aplicando los principios del clásico de Stephen R. Covey. Pero el mundo es un lugar que ha cambiado mucho. Los retos y la complejidad a los que todos nos enfrentamos en nuestras relaciones, nuestra familia, nuestra vida profesional y nuestra comunidad son de una magnitud totalmente nueva. Ser efectivos como individuos y como organizaciones ya no es una opción: sobrevivir en el mundo de hoy lo exige. Pero para prosperar, innovar, sobresalir y liderar en nuestra época, debemos partir de la efectividad para ir más ella de ella. Esta nueva era de la historia humana exige grandeza; exige logros, desempeño apasionado y una contribución importante. Acceder a los niveles más elevados del talento y de la motivación del ser humano en la nueva realidad de hoy...

Genética para todos

Autor: Steve Jones , Borin Van Loon

Número de Páginas: 180

La genetica es la ciencia mas nueva. No se sabia casi nada de la herencia hasta hace mas de un siglo, y lo que descubrio Mendel por aquel entonces se utilizo para justificar la eugenesia y el racismo. En la actualidad, la genetica se encuentra en pleno auge y se ha descubierto la secuencia completa del ADN, que compone los 60.000 genes activos necesarios para formar un ser humano. Este libro nos conduce desde Mendel hasta el mapa del genoma humano y el tratamiento de las enfermedades hereditarias. Nos muestra como se descubrio el ADN y explica como algunos genes pueden actuar en su propio beneficio tanto como a favor de sus portadores. Nadie puede permitirse desconocer el funcionamiento de la genetica y, guste o no, algunos de nosotros nos veremos obligados a tomar decisiones eticas en las que intervenga esta ciencia. Este libro nos proporciona la informacion necesaria para hacerlo.

Cómo conseguir que tus hijos se porten bien

Autor: Sue Cowley

Número de Páginas: 236

«En este libro ofrezco a los padres consejos prácticos y realistas sobre cómo incidir en el comportamiento de sus hijos. Está escrito de un modo realista y con los pies en la tierra. Encontrarás trucos y estrategias que ayudarán a los padres a abordar las cuestiones relacionadas con el comportamiento, desde los principios básicos hasta los problemas más graves. Como profesora, he tratado el comportamiento de literalmente miles de niños distintos; como madre, entiendo lo estresante que puede esforzarse por educar correctamente a un hijo. Las estrategias que esbozo en este libro son sencillas de entender y de llevar a la práctica, pero supondrán un cambio sorprendente en el comportamiento de sus hijos.» Sue Cowley

Wikinomics

Autor: Don Tapscott , Anthony D. Williams

Número de Páginas: 452

En este mismo momento, miles y hasta millones de equipos de personas están creando nuevas enciclopedias, aviones comerciales, sistemas operativos, fondos de inversión y otros muchos artículos. Aunque algunos directivos temen el crecimiento fabuloso de esas ingentes comunidades en línea, Wikinomics demuestra lo infundados que están tales miedos. Las empresas inteligentes son capaces de aprovechar esa capacidad y ese genio colectivos para espolear la innovación, el crecimiento y el éxito.

Confesiones de un filósofo

Autor: Marcel Conche

Número de Páginas: 242

Una obra que nos muestra que la filosofía no sólo es una disciplina académica, sino que “vivir es filosofar”. Confesiones de un filósofo es una introducción al pensamiento de Marcel Conche, uno de los autores que han ejercido mayor influencia en los filósofos franceses posteriores a su generación. Esta obra, estructurada en forma de diálogo con André Comte-Sponville, uno de sus discípulos más eminentes, abarca un amplio abanico de temas: Desde las cuestiones más personales, como el amor; la felicidad “mágica” del amante o la actitud ante la muerte, hasta asuntos de carácter más filosófico, como el humanismo, Montaigne, la libertad o la clonación. Los breves capítulos que componen el libro siguen la misma estructura: Comte-Sponville plantea una sucinta exposición del tema y Marcel Conche responde con su proverbial sinceridad, no exenta de humor, y su característica actitud del pensador para quien la filosofía y la vida son una misma cosa.

Cómo resolver conflictos

Autor: Matthew Mckay

Número de Páginas: 288

Un libro que desmonta los métodos frecuentes y ineficaces para resolver problemas. Algunos problemas se empeñan en seguir amargándonos la vida. ¿Discute siempre con su cónyuge por lo mismo? ¿Sufre por esos kilos de más sin decidirse a perderlos? ¿Desea cambiar de trabajo y todavía continúa en la misma mesa? Ello se debe a que algo en su interior se interpone en el camino. En esta guía práctica, el Dr. Matthew McKay y Patrick Fanning, autores de gran éxito internacional, le enseñarán a cuestionar esas creencias profundamente arraigadas que le impiden superar viejas maneras de actuar y de vivir. Ello le permitirá descubrir y poner en práctica los recursos necesarios para solucionar cualquier problema que no haya podido resolver hasta el momento, ya sea en el terreno profesional o económico, en la relación sentimental o familiar, o bien relacionado con la salud o el estilo de vida.

El Sexo Y El Amor

Autor: Philippe Brenot

Número de Páginas: 240

Ira

Autor: Professor Robert Thurman, Phd

Número de Páginas: 176

Archivum

Número de Páginas: 472

La república de indios en Querétaro, 1550-1820

Autor: Juan Ricardo Jiménez Gómez

Número de Páginas: 484

La representación del discurso individual en traducción

Autor: Victòria Alsina , Gemma Andújar , Mercedes Tricás Preckler

Este libro recoge un conjunto de reflexiones sobre la traducción de textos que reflejan manifestaciones del ser humano como individuo y de su dimensión emocional. Desde diversas perspectivas, los autores que en él han participado llevan a cabo un análisis de las estrategias interpretativas que los traductores aplican a la traducción de representaciones subjetivas y universos personales. La manifestación de estados emocionales y percepciones personales complejas, sujetas a reglas semánticas y culturales distintas, constituye un reto para todo traductor. El análisis traductológico de los mecanismos requeridos para penetrar en toda su complejidad y trasladar a otra lengua el espectro de sensaciones y emociones representado en estos discursos permite extraer consecuencias, lingüísticas y cognitivas, interesantes y aplicables a la interpretación de todo tipo de discursos.

Quimera

Número de Páginas: 580

Etiqueta negra

Número de Páginas: 610

El espacio poético en la narrativa

Autor: Norma Angélica Cuevas Velasco

Número de Páginas: 244

Mirando la esfera pública desde la cultura en el Perú

Autor: Gisela Cánepa Koch , María Eugenia Ulfe

Número de Páginas: 316

Cuba, todo lo que necesita para disfrutar de su viaje

Número de Páginas: 264

Cautivas

Autor: Susana Rotker

Número de Páginas: 354

Cine español

Diálogo filosófico

Número de Páginas: 408

El curso de la edad

Autor: Miguel Casado

Número de Páginas: 259

El libro recoge las diversas lecturas realizadas por el autor sobre la obra poética de Antonio Gamoneda, desde su introducción a Edad primer volumen en que el poeta leonés reunió su obra, publicado en 1987 , hasta el epílogo a Esta luz la más reciente reunión de sus poemas, aparecida a finales de 2004 e incluso se prolonga hacia acá con otros textos, que apuntan las vías por las que prosigue su investigación de la poesía del Premio Cervantes 2006.

Boletín bibliográfico mexicano

Semiosis

Número de Páginas: 268

Raices

Número de Páginas: 350

Analecta malacitana